昨日，東星航空公司來蓉招60名空姐，第一天便有500人報名應征，此次招聘長相“漂亮”排在首位，研究生學歷免談。

　　500美女扎堆搶飯碗

　　早上7時50分，民營航空東星航空公司剛剛將初試所需材料準備齊，沙灣會展中心2號館門口就陸續有應征者前來排隊。8時10分，隊伍已經變成兩條長龍，個別空乘專業的學生還提前穿上了空姐職業裝。

　　10時許，記者在現場看到，門外每一條長龍仍有40人手持相關證件，等待東星航空的空姐對自己的第一關考察——測量身高和檢查相關證件，合格者才有機會見到主考官，進入海選程序。

　　應征者有的用朗誦、有的用舞蹈等才藝試圖打動主考官。很多父母圍在會展中心門外，隔著玻璃看女兒的表現，為女兒加油助陣。

　　據東星航空宣傳部工作人員介紹，他們公司的空姐待遇在5000元以上，所以開招第一天報名人數就很多，從8時30分開始招聘到下午結束，總共有300人通過了身高和年齡檢測，另外約有200人因這兩項指標不合格而被拒之門外。

　　條件苛刻　漂亮排第一

　　東星航空綜合辦公室主任金志明介紹，他們選擇空姐的首要標準是漂亮，既五官端正、臉型瘦，具有良好親和力的女孩。其次，年齡必須在18到22周歲之間，有較強的語言表達能力等。他透露，此次招空姐的學歷門檻要求較低，高中文憑即可參加。他們這次招聘的60名空姐，高中學歷將占1/3，大專學歷占1/3，本科學歷占1/3，而研究生以上學歷則免談，“高學歷的女孩不安心、不踏實，老是覺得大材小用，跳槽的機率較大，低學歷的女孩則相對穩定。”

　　苛刻的條件，使很多應征者淚灑考場，有一名應征者因為是1983年出生而被拒之門外，在出門的那一刻，淚水唰唰地從眼角流出。

　　Tiangong 1 is a Chinese space laboratory， intended as a test-bed to develop the rendezvous and docking capabilities needed to support a larger， inhabited space station complex. The launch of Tiangong 1， aboard a Long March 2F rocket， is planned for late September 2011.

　　天宮一號是中國空間實驗站，作為一個試驗臺，它將發展交會對接技術，用以支持更大更復雜的居住空間站。預計搭乘長征2F火箭的天宮一號將于9月底發射。

　　Design and development

　　According to the China National Space Administration (CNSA)， Tiangong 1 is an 8.5-metric-ton “space laboratory module”， capable of docking with manned and autonomous spacecraft. The Shenzhou 8， Shenzhou 9 and Shenzhou 10 spacecraft are expected to dock with it during its two-year operational lifespan.

　　設計和發展

　　根據中國國家航天局(CNSA)介紹，天宮一號是一個重8.5噸的“空間實驗模塊”，能夠與載人航天器和無人自動航天器進行對接。在“天宮一號”2年左右的使用壽限里，它將先后完成與神舟八號、神舟九號、神舟十號的太空對接。

　　On 29 September 2008， Zhang Jianqi ， Vice Director of the China Manned Space Engineering Office (CMSEO)， declared in an interview with China Central Television (CCTV) that Tiangong 1 would be launched in 2010 or 2011.

　　2008年9月29日，中國載人航天工程辦公室(CMSEO)副指揮張建啟在央視(CCTV)采訪中透露，“天宮一號”將于2010年或2011年發射升空。

　　By mid-2011， the construction of the Tiangong module was complete， and testing of its electronic， mechanical and thermal properties was underway. Testing was also conducted on the Long March 2F carrier rocket on which Tiangong 1 is expected to be launched. Chinese astronauts， including two women， underwent training for manned missions to the space station.

　　到2011年年中，“天宮一號”模塊的建設已經完成，電子、機械、熱性能方面的測試也已全面展開。用來發射“天宮一號”的改進型長征二號F運載火箭也進行著各項研制、試驗工作。中國宇航員，包括兩名女性宇航員，也開始接受空間站載人任務的訓練。

　　Missions to Tiangong 1

　　The unmanned Shenzhou 8 mission is planned to dock with Tiangong 1 in late 2011， marking China’s first orbital docking. The subsequent manned Shenzhou 9 and Shenzhou 10 missions are planned to dock with Tiangong 1 in 2012.

　　天宮一號的任務

　　無人航天器“神舟八號”計劃將于2011年底與“天宮一號”完成對接，這標志著我國將完成第一次軌道對接。之后，載人航天器“神舟九號”和“神舟十號”也將計劃于2012年與“天宮一號”對接。

　　Launch schedule

　　Tiangong 1 was originally intended to be lanched in August 2011， and was transported as planned to the Jiuquan Satellite Launch Center on 26 August. However， following the failed launch of a Long March 2C rocket in August 2011， the launch was postponed， as the Long March 2C is highly similar to the Long March 2F that is to be used for the Tiangong 1 launch. Following an investigation into the August launch failure， Tiangong 1’s launch was rescheduled for late September 2011， partly to coincide with the Chinese National Day on 1 October.

　　發射日程

　　“天宮一號”原計劃于2011年8月發射升空，并且在8月26號如期運抵酒泉衛星發射中心。但是由于2011年8月長征二號丙火箭發射失利，發射“天宮一號”的長征二號F運載火箭與長征二號丙火箭屬于同一系列，“天宮一號”的發射也因此推遲。

　　根據對8月火箭發射失利事件的調查，“天宮一號”的發射時間被重新安排至2011年9月底，一定程度上也剛好與中國“十一”國慶節同步.